Ficha realizada por AdsoDmelk

BAJO UNA LUZ MARINA
(In a marine light)
Raymond Carver

Editorial Visor
Colección Visor de Poesía
Madrid, 1996
Traducción de Mariano Antolín Rato
90 Páginas

Argumento
 

Pequeña antología de poemas del escritor norteamericano Raymond Carver, famoso por sus relatos breves. El libro contiene una selección de "Where Water Comes Together with Other Waters" (1984) y "Ultramarine" (1986).
 

Opiniones de lectores
 

AdsoDmelk

Los poemas de Carver no tienen rima, ni están construidos a partir del ritmo. En ellos no importa la melodía ni la musicalidad. Ni siquiera podrían englobarse dentro del verso libre.

En realidad, no hay mucha diferencia entre los poemas y los relatos de Carver, pues ambos nos remiten a una realidad cotidiana, vulgar, infeliz y desesperada a veces, tierna y nostálgica otras, que en la mayoría de los casos tienen un contenido autobiográfico. En ambos casos además se trata de contar historias con los mínimos elementos de expresión. La diferencia existente con respecto a sus relatos es que en los poemas el minimalismo se lleva hasta el extremo; a veces se trata de una sugerencia, de un gesto, de una mera anécdota, que en realidad puede esconder todo un mundo detrás.

Como muestra, el comienzo del poema "Cierras la puerta por fuera/Luego tratas de entrar":
"Muy sencillo. Saliste y cerraste la puerta
sin pensarlo. Y cuando te das cuenta de
lo que has hecho es demasiado tarde.
Si esto suena como la historia de una vida, estupendo. (...)"

En sus poemas observamos no sólo el recuerdo de una familia azotada por el dolor, la desesperación por la pobreza, el alcohol o la ruptura amorosa; también hay tiempo para la esperanza, la admiración por los escritores (dedica un poema a Antonio Machado) y la contemplación del mundo, de lo que nos rodea, por su valor en sí mismo, como una celebración del mero hecho de estar vivo, algo que lo emparenta directamente con Hemingway.

Se lee en un momento, aunque yo he preferido espaciar la lectura, para disfrutarlo más. Si eres seguidor de Carver, te gustará, porque es como si cogiéramos decenas de relatos suyos y los concentráramos en pocos párrafos. Si el minimalismo no es lo tuyo, huye de él como de la peste.
 

Si quieres opinar pincha aqui y hazlo desde la pagina nueva