BRIDGET JONES. SOBREVIVIRE Helen Fielding http://www.libros.ciberanika.com

Argumento

Bridget Jones ya es feliz: vive con el apuesto Mark Darcy, y ha dejado a un lado al cretino de su ex-jefe Daniel. Pero una estúpida amiga, Rebeca, viene a fastidiar su relación con Mark. Pero además, el trabajo le va y lo peor viene cuando en un viaje a Tailandia, vive la semana más espantosa de su vida. Sus amigas Jude y Shazzer siguen ayudandola en cuanto a chicos se refiere, intentan que ligue, que conozca gente nueva. Pero... quién sabe si Bridget no está pensando volver con Daniel...

Opiniones de lectores

Marisma

Es la segunda parte de "El diario de Bridget Jones". Yo no he leído el libro, pero he visto la película, y debo decir que esta segunda parte es buenísima. Me la leí en las vacaciones, tomando el sol en la playa y a veces en la terraza del apartamento. Es muy divertido y eres capaz de reir tú sola!!! Además las locuras de Bridget son encantadoras, y aunque a veces te entras ganas de pegarle un guantazo por lo tonta que es, no deja de resultar encantadora metiéndose en líos. Lo recomiendo sobre todo para descargar tensiones y ver... un lado más positivo de las cosas negativas de la vida.

Lau

"Bridget Jones: Sobreviviré" me gustó pero no tanto como el primer libro. Aquí seguimos viendo a la misma Bridget igual de loca que siempre y tal vez un poco más después de pasar un breve estancia en Tailandia. Quien se haya leído los libros y haya visto la película comprende que el éxito de ésta está en que es una mezcla de los dos libros, ya que para mi gusto el 2º es más fantansioso que nada. Esperaremos a la 2º película para dar un nuevo juicio

Julio Velarde

Yo he leído las dos partes y opino que ambas están igual de bien y me encanta los giros que da la vida de Bridget en este libro y cómo termina la zorra de Rebeca. Por cierto, como en la primera parte, está muy graciosa la madre de Bridget que vuelve a hacer de las suyas.

Alicia Rosmundo

Yo me he leído la primera parte y vi la película, y actualmente me estoy leyendo la segunda parte. He de admitir que la historia está bastante bien, sobre todo porque bajo mi punto de vista refleja muy bien este tipo de mujer del s. XXI que está en parte, involuntariamente, anclada a las reminiscencias culturales con respecto a las mujeres, y por otro lado es plenamente consciente, por propia experiencia, de que la mujer puede ser y es plenamente independiente.

Por otro lado, he de decir, que sintiéndolo mucho, el segundo libro tiene una calidad pésima debido a la también pésima traducción. Basta leerse el libro de pasada para ver que los calcos lingüísticos se repiten contínuamente: "malditas amigas", "es un jodido libro", etc... Y yo me pregunto: ¿Realmente hablaría así una Bridget Jones en castellano? Por último lugar, siento realmente que nuestra afable Bridget quede tan mal plasmada porque creo que merece mucho la pena hacer una buena traducción y que todos podamos ver reflejada a Bridget mediante sus palabras.

Laia

El libro me encantó, aunque la segunda parte es demasiada fantasiosa para mi parte. Algunas de mis amigas me han comentado que la traducción al español no es muy buena, yo lo leí en catalán y la verdad es que creo que es una buena traducción.

Si quieres opinar pincha aqui y hazlo desde la pagina nueva